畫中有話, 體驗圖像記錄的對話旅程

---

如果文字是每一次對話的忠實記錄，那麼圖像就是每一次對話的浪漫旅程了。「Graphic Recording」的誕生，就是一種浪漫寫實！透過積極的聆聽的過程把信息視覺化，用圖像文字去表現這些訊息，將現場同步發生的過程，綻放成一個說故事的旅程。故事裡，每個參與者都是主角，透過不同層次與角度的對話，每個人都有所貢獻，也將產生更深的信任與連結，而 Graphic Recording 的紀錄，將讓你看到這趟旅程中所有參與者共同創造的珍貴禮物。

Images speak. Experience graphic recording’s dialogue journey.

If text is a faithful record of every dialogue, then graphics are the romantic journey of every dialogue. Graphic Recording is a kind of romantic realism.  Through active listening we turn information into graphics to express the blossoming of a  storytelling journey.  In this story every participant is a main character dialoguing from different levels and angles, together generating a deeper truth and conneciton. Graphic recording enables you to see the gifts created by everyone on the journey.

關於這趟旅程 About This Journey：

如同Graphic Recording本身，這個工作坊也是一個旅程。旅程中最迷人的，絕對是互動而生的風景。我們將透過對話、傾聽彼此、及實際體驗的方式，共同看見並創造圖像記錄的迷人風景。視覺引導師Ripley Lin，將結合藝術元素，透過視覺引導的方式融入工作坊中，就像是用心準備一份別緻的禮物給所有參與者一般！本次工作坊也特別邀請視覺記錄引導師Jayce Lee全程記錄，讓所有參與者在學習視覺引導的過程中，同時被這樣的視覺體驗環抱。This workshop is itself a journey whose most fascinating part is the scenery created by the group’s interactions in dialogue, listening, and direct experience,  Graphic recording facilitator Ms. Ripley Lin will integrate artistic elements into the design, while Graphic facilitator Ms. Jayce Lee will conduct a graphic recording about and at the same time as the full two days journey so that participants can see an example of what they’re learning as they learn it!

旅程內容 Contents:

•  圖像思考與溝通練習與有效的探索.  Graphic thinking & communication practice & exploration.
• 基本圖像記錄描繪練習.  Basic graphic archetype practice.
• 色彩、字體、表現技巧、風格的練習與探索. Colour, font, skills, style and exploration
• 引導 Graphic Recording 體驗與介紹.  Facilitating Graphic Recording introduction.
• 探索圖像記錄在生活與工作中的運用.  Using Graphic Recording in life and work
• 一些意想不到的產出… Some unexpected learnings!

報名：http://cpyf.splashthat.com

我們邀請同行的對象 Travel Companions：

• 企業培訓人員 Human Resource
• 教育工作者 Education workers
• 創意工作者 Creative workers
• 團隊領導者 Group leaders
• 想成為圖像引導師的你 YOU, the Aspiring Graphic Recorder!

旅費 Travel Fees：

• 早鳥價 (5/30 下午5點前完成匯款者) Early bird deadline (payment received by 5/30, 5:00pm）$8000: NPO 全職工作者, 朝邦之友 (限參加過2013年 ”系統工作坊” 或 ”探索未來” 或 ”運用即興技巧掌握關鍵時刻”者。  NPO full employees and Foundation participants of 2013 events: Systems Thinking workshop, Future Search, or Improvisational Learning.
• $12,000: 其他。 other Early Bird registrants
• $15,000: 一般價 (非早鳥) Regular registration (non early bird) 

匯款 Send payment by bank transfer to: 財團法人朝邦文教基金會, 合作金庫台北分行(006) 0540717152039 轉帳帳號末五碼 (務必填寫)

地點 Location：

• http://www.joyfulliving.com.tw/
• 心悅人文空間：台北市金門街12巷7號 (#7, Lane 12, 2F, Jinmen St, Zhongzheng District, Taipei)
• MRT：Guting 古亭捷運站 2號出口，往同安街方向直行遇汀洲路後左轉，過河堤國小後旁邊巷子進入，步行約7分鐘

時間: 

6月 13 – 14日, 9:00-17:00 

行前準備 Before You Leave：

• 歡迎大家穿著輕鬆的服裝參與這趟旅行。Wear comfortable clothes.
• 帶著輕鬆、開放的心情與好奇心。Bring a relaxed, open and curious attitude.
• 準備一份圖文並茂介紹自己的作品, 尺寸與形式不拘。Bring something to introduce yourself.
• 水壺、點心、筆記本、你喜歡的圖像. Bring your own water thermos, notebook, pens and any snacks you like.
• 引導相關閱讀資料與書籍。Any relevant materials you’ve read about Graphic recording.

旅程後的禮物 Gifts of the Journey：

我們期待旅程過後，參與者能很直接地以視覺化的方式表述自己的理解，也許呈現出來的不如語言細緻，但圖像的浪漫與真實將穿越語言，開啟對話中不同層次的新契機。After the journey participants will be able to directly express their understanding through graphics.  Perhaps what’s created is not as precise as words, but the beauty and authenticity of graphics will reveal the dialogue’s different dimensions.

引導師 Facilitators：

Ripley Lin

Ripley Lin,她受過ICA認證引導師培訓, 取得紐約州立大學Master of Fine Art的碩士學位。並受過心像重繪Resonance Repatterning訓練。
過去曾任教於台北市立美術館、台北市立教育大學、台灣兒童閱讀學會等教育單位，致力於推廣成人及兒童的美育與思考及創意開發。累積十多年的美育教學經驗。現在更成功的將引導方法運用在各類藝術及創意探索課程帶領中。透過藝術引導開放與尊重的過程，一步步陪伴探索者踏上輕鬆愉快的遊於藝，深深連結到自己的生命歷程，以輕鬆擁抱生命中所需要的創意與熱情。
2009年成為專業認證引導師之後，她參與過營利組織、及非營利組織及教育界的專案工作。 
多年來的藝術及引導師訓練，近來Ripley 更與許多引導師合作透過圖像記錄引導的過程，協助引導會議的順利進行。透過引導，會議中每一個思考的瞬間都深具意義，當這些珍貴的交流過程，透過圖像的紀錄的視覺引導，常得以讓許多思考的過程更為清澄、持續醞釀更深刻的體會。Ｗorld Economic Forum Summer Davos, Michelin,Tire Plus, Pernod Ricard, Capgemini, 蘭州緊急救援中心, 中興通信.

Jayce

Jayce 積極的傾聽並同步綜合匯總所聽到的文字與對話，透過視覺圖像與比喻協助與會者「看見」他們所要表達的想法，進而在這旅程中促進/凝聚集體共識與智慧。
成長於台灣台北，畢業於紐西蘭坎特伯里大學藝術系，累積了超過10年涵蓋視覺設計/商品陳列規劃/市場營銷等工作實務經驗，她回歸並持續點燃對藝術的熱情，並專注於中英文雙語視覺轉譯方面的工作，在不同城市國家與顧問機構共同合作，參與各項跨國企業的願景策略規劃會議，跨領域學習為這世界貢獻一己之力。
她是MG Taylor Methodology(www.mgtaylor.com)創意網絡的實踐者，深信集體智慧的力量。自2010年起迄今與The Value Web (www.thevalueweb.org)共同合作參與世界經濟論壇夏季達沃斯的創新計劃，目前是中英文雙語的視覺轉譯知識工作者。

紐西蘭坎特伯里大學藝術系
過去：平面設計/視覺商品陳列/行銷業務/流通零售管理
現在：中英文同步視覺轉譯 
世界經濟論壇 夏季達沃斯 中英文同步視覺轉譯
IDEAS CHINA 1.0/2.0創新型領導力行動學習 中英文視覺轉譯
The Value Web 創意網絡知識工作者

工作足跡：亞洲｜美洲｜歐洲｜大洋洲｜非洲｜中東

Jayce actively listens and simultaneously consolidates the words and dialogue she’s heard into a visual depiction to assist the participants to “see" the ideas that they seek to express, and to help generate collective consensus and wisdom.  

Born and raised in Taipei, graduated from the University of New Zealand-Canterbury Department of Arts; accumulated more than 10 years of visual design, merchandising planning, and marketing work experience, Jayce is now focusing on contributing her passion for art to the Chinese and English graphical translation of collaboration, partnering with consultants in different cities around the world, Jayce is participating in multi-national corporation’s vision and strategic planning meetings, cross-sector learning, and aligning one’s personal contributions to global progress.

Jayce is a practitioner of the MG Methodology and deeply believes in the power of collective wisdom.  Since 2010 Jayce has been working with The Value Web on the World Economic Forum’s summer Davos program.